1
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
{\an8}"Jin Isoo
por Ahn Bohyun"
2
00:00:28,028 --> 00:00:30,530
{\an8}"Lee Ganghyun
por Park Jihyun"
3
00:00:30,989 --> 00:00:34,117
{\an8}"Park Junyoung por Kang Sangjun
Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
4
00:00:40,040 --> 00:00:42,792
{\an8}LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
Y LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.
5
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
{\an8}LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS
EN SITUACIONES SEGURAS.
6
00:00:48,339 --> 00:00:50,133
- ¿Sí?
- El que compró la bufanda.
7
00:00:50,216 --> 00:00:51,259
Era Kwon Dojun.
8
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
Hablé con el vendedor.
9
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
Comprueba dónde está y dímelo.
10
00:00:54,679 --> 00:00:55,764
Llama a Junyoung también.
11
00:00:59,434 --> 00:01:01,311
Entonces, tomé una radiografía de esta pintura.
12
00:01:02,937 --> 00:01:04,022
Entonces encontré esto.
13
00:01:07,942 --> 00:01:10,403
Hay una firma que no es la del señor Noh.
14
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
Debajo del cuadro del Sr. Noh,
15
00:01:12,906 --> 00:01:14,866
¿Por qué está oculta tu firma?
16
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
Deja eso.
17
00:01:46,189 --> 00:01:48,399
te pusiste pálido
cuando eres tú quien me golpea.
18
00:01:49,359 --> 00:01:51,319
Detente ahí y deja eso, ¿vale?
19
00:01:51,402 --> 00:01:52,862
No quiero pegarte.
20
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
Aprendí MMA profesionalmente.
21
00:02:07,252 --> 00:02:08,378
Ahora dímelo.
22
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
¿Por qué hiciste eso?
23
00:02:10,839 --> 00:02:13,007
Maldición.
24
00:02:14,384 --> 00:02:15,760
Maldita sea.
25
00:02:15,885 --> 00:02:17,095
Han pasado diez años.
26
00:02:19,848 --> 00:02:21,141
Durante diez años,
27
00:02:21,641 --> 00:02:23,643
He pintado para él.
28
00:02:24,811 --> 00:02:26,146
Mientras oculto mis firmas
29
00:02:26,980 --> 00:02:28,773
para señalar que estas son mis pinturas.
30
00:02:29,691 --> 00:02:32,569
Lo vi hacerse famoso usando mi trabajo,
31
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
hizo recados para su esposa,
32
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
y se llevó los cuadros de mi colega.
33
00:02:37,866 --> 00:02:39,492
Incluso cuando Yeseon se suicidó,
34
00:02:39,576 --> 00:02:42,662
Simplemente lo ignoré y seguí aguantando.
35
00:02:43,246 --> 00:02:44,956
Oh, Sr. Kwon
36
00:02:45,665 --> 00:02:47,584
¿Es conseguir una beca para estudiar en el extranjero?
37
00:02:49,085 --> 00:02:50,461
Dios... no lo sé
38
00:02:50,962 --> 00:02:52,630
cómo decirlo.
39
00:02:53,131 --> 00:02:55,425
En realidad, el portafolio que presentó
40
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
fue todo plagiado.
41
00:02:58,219 --> 00:03:00,680
Como educador honesto,
42
00:03:01,347 --> 00:03:03,016
Creo que tengo que decirte esto.
43
00:03:03,641 --> 00:03:05,435
- Me voy, señor.
- Está bien.
44
00:03:05,977 --> 00:03:08,313
He esperado por mi sueño
45
00:03:08,396 --> 00:03:10,273
para triunfar como un gran artista.
46
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Maldita sea.
47
00:03:15,403 --> 00:03:16,863
Todo ha terminado.
48
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
Eso es decepcionante.
49
00:03:21,117 --> 00:03:22,702
Siempre envidié a los artistas.
50
00:03:23,786 --> 00:03:26,581
porque parecían
trabajar duro por sus sueños
51
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
no importa lo difícil que fuera.
52
00:03:28,917 --> 00:03:32,003
Pero intentaste utilizar al Sr. Noh.
por tu éxito
53
00:03:32,212 --> 00:03:34,797
y luego lo mató después de fallar en ello.
54
00:03:37,258 --> 00:03:38,259
¿Qué dijiste?
55
00:03:38,676 --> 00:03:40,261
¿Por qué ese cuadro es tu trabajo?
56
00:03:40,345 --> 00:03:43,348
Se hizo famoso porque fue publicado.
en nombre de Noh.
57
00:03:43,681 --> 00:03:46,643
Te escondiste detrás de ese nombre
y agregaste tu firma en secreto.
58
00:03:46,726 --> 00:03:48,853
- Qué patético.
- ¿Qué sabes de mí?
59
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
¿Qué diablos sabes?
60
00:03:51,940 --> 00:03:53,983
Tienes todo lo que quieres,
61
00:03:54,067 --> 00:03:55,276
y puedes hacer cualquier cosa.
62
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
Pero no puedo.
63
00:03:56,778 --> 00:03:58,488
Viviste así durante diez años.
64
00:03:59,113 --> 00:04:01,950
Es demasiado largo para que digas
estás libre de culpa.
65
00:04:03,284 --> 00:04:04,285
Ponerse de pie.
66
00:04:04,452 --> 00:04:07,622
No tengo esposas ahora
pero no pienses en huir.
67
00:04:14,254 --> 00:04:15,463
Kwon.
68
00:04:24,889 --> 00:04:26,182
¿Jin?
69
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
¿Qué está sucediendo?
70
00:04:27,684 --> 00:04:29,310
- Se apuñaló a sí mismo.
- Mover.
71
00:04:49,289 --> 00:04:50,623
{\an8} Jin, ese punk.
72
00:04:50,873 --> 00:04:52,166
{\an8}Necesita algo de disciplina.
73
00:04:54,168 --> 00:04:55,295
Hablaré con él.
74
00:04:55,628 --> 00:04:57,505
Siga a la ambulancia, por favor.
75
00:05:00,550 --> 00:05:01,551
Te llamaré.
76
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
¿Por qué estabas aquí?
77
00:05:20,945 --> 00:05:21,946
Bueno...
78
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
Compré un cuadro del Sr. Noh.
79
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
y encontré algo extraño en él.
80
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
¿Entonces?
81
00:05:29,912 --> 00:05:32,123
Le tomé una radiografía
y encontré una firma
82
00:05:32,790 --> 00:05:34,042
que había visto aquí.
83
00:05:34,125 --> 00:05:35,126
¿Entonces?
84
00:05:37,754 --> 00:05:38,755
Entonces...
85
00:05:38,963 --> 00:05:41,049
Vine aquí para saber qué estaba pasando.
86
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
¿Cómo surgió Kwon Dojun?
87
00:05:48,973 --> 00:05:50,767
¿llegar a apuñalarse?
88
00:05:53,561 --> 00:05:54,562
Oh, eso es sólo...
89
00:05:55,438 --> 00:05:57,857
Me contó su triste historia,
entonces lo regañé.
90
00:05:58,816 --> 00:05:59,901
A mí también me golpearon aquí.
91
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
Él me atacó primero.
92
00:06:05,406 --> 00:06:07,909
Sabía que eras inmadura y grosera.
93
00:06:09,410 --> 00:06:11,037
pero eres peor de lo que pensaba.
94
00:06:12,580 --> 00:06:14,624
No esperaba que hiciera eso.
95
00:06:14,832 --> 00:06:17,377
Atrapamos al criminal
y no resultó tan herido.
96
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
¿Aún te parece gracioso?
97
00:06:19,379 --> 00:06:20,421
Alguien está herido.
98
00:06:21,631 --> 00:06:23,299
Sabes, no era mi intención esto.
99
00:06:23,508 --> 00:06:24,717
Simplemente no me lo esperaba.
100
00:06:24,801 --> 00:06:27,303
Un policía debe esperar eso
y asumir la responsabilidad.
101
00:06:27,595 --> 00:06:29,847
Bien, asumiré la responsabilidad.
102
00:06:29,931 --> 00:06:30,973
la policia
103
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
nunca trabaje individualmente
sino como organización.
104
00:06:34,602 --> 00:06:36,229
Aún no entiendes eso.
105
00:06:42,318 --> 00:06:45,446
no tengo
cualquier poder o derecho para rechazarte.
106
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
Debería guiarte como líder de tu equipo.
107
00:06:47,490 --> 00:06:48,491
se siente como
108
00:06:48,699 --> 00:06:50,451
Tengo una bomba en la cabeza.
109
00:06:52,620 --> 00:06:53,746
Después de las elecciones,
110
00:06:54,288 --> 00:06:56,499
Te habrás ido, que es mi única esperanza.
111
00:07:45,047 --> 00:07:46,424
¿Qué diablos estás haciendo?
112
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
Ganghyun.
113
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
¿Estoy pidiendo demasiado?
114
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
¡Deja de crear problemas!
115
00:07:54,182 --> 00:07:55,766
¿Ni siquiera puedes ver a Jin Isoo?
116
00:07:55,933 --> 00:07:58,144
¿Y si el hijo del candidato a alcalde
¿Te lastimaste?
117
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
¿Y si lo apuñalaron y lo mataron?
por el criminal?
118
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
Lo siento, señor.
119
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
Señor.
120
00:08:08,446 --> 00:08:09,947
Deberías partir ahora.
121
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
¿Quién convirtió a este punk en líder de equipo?
122
00:08:29,091 --> 00:08:30,551
Simplemente muévase a otra estación.
123
00:08:30,635 --> 00:08:32,261
Estás haciendo demasiado escándalo aquí.
124
00:08:32,345 --> 00:08:33,763
¿Por qué debería hacer eso?
125
00:08:38,059 --> 00:08:39,143
sabes la razon
126
00:08:39,477 --> 00:08:40,770
¿Por qué te odio, verdad?
127
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
no puedes esconderte
128
00:08:45,650 --> 00:08:46,901
de donde vienes.
129
00:08:48,986 --> 00:08:51,239
Mi padre acaba de ser incriminado.
130
00:08:51,822 --> 00:08:53,533
Estás entendiendo mal sobre él.
131
00:08:57,453 --> 00:08:59,497
Sabes quién es mi padre.
132
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
Lo conoces muy bien.
133
00:09:02,917 --> 00:09:04,460
Era su supervisor directo.
134
00:09:07,838 --> 00:09:09,674
Nunca se conoce el verdadero lado de alguien.
135
00:09:10,758 --> 00:09:12,885
Lo aprendí mientras trabajaba en este campo.
136
00:09:16,681 --> 00:09:17,765
Será mejor que
137
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
deja de proteger a tu padre
138
00:09:21,185 --> 00:09:22,812
y afrontar el caso de forma realista.
139
00:10:12,653 --> 00:10:13,904
¿Estás bien?
140
00:10:15,698 --> 00:10:17,325
Pareces cansado.
141
00:10:17,658 --> 00:10:18,743
¿Te quedaste despierto toda la noche?
142
00:10:18,826 --> 00:10:19,827
No, no es eso.
143
00:10:20,202 --> 00:10:21,787
Tenía algunas cosas en las que pensar.
144
00:10:21,871 --> 00:10:23,664
Vamos a chequearnos.
145
00:10:23,748 --> 00:10:25,625
Estoy bien. No es gran cosa.
146
00:10:26,042 --> 00:10:27,251
Prepárate para salir.
147
00:10:28,919 --> 00:10:30,004
Vamos.
148
00:10:32,298 --> 00:10:33,883
Dios... estoy bien.
149
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Ese día,
150
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
salí
151
00:10:46,479 --> 00:10:48,522
y regresó por la puerta trasera.
152
00:10:49,357 --> 00:10:51,150
Cerca de la puerta trasera,
153
00:10:51,233 --> 00:10:52,985
No hay cámara de seguridad.
154
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
Y lo apuñalé.
155
00:11:01,786 --> 00:11:03,162
Dios, punk.
156
00:11:03,245 --> 00:11:04,413
Estaba tan asustado
157
00:11:05,331 --> 00:11:07,208
que simplemente me escapé.
158
00:11:11,420 --> 00:11:12,421
¿Eso es todo?
159
00:11:13,714 --> 00:11:14,715
Sí.
160
00:11:15,883 --> 00:11:16,967
¿Qué pasa con la pintura?
161
00:11:17,551 --> 00:11:18,594
Ese no era yo.
162
00:11:19,595 --> 00:11:21,597
Regresé para rogarle que me perdonara
163
00:11:21,847 --> 00:11:24,725
o revelar
que esas pinturas eran todas mías.
164
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
Pero entonces lo encontré muerto.
165
00:11:29,855 --> 00:11:31,816
No sabía qué hacer.
166
00:11:31,899 --> 00:11:33,818
Estaba loco y choqué un auto.
167
00:11:33,901 --> 00:11:35,695
Y de repente me llamó la atención la caja de pintura.
168
00:11:36,404 --> 00:11:38,572
No lo apuñalé profundamente.
169
00:11:38,989 --> 00:11:40,449
pensé que era posible
170
00:11:40,533 --> 00:11:42,702
que la madre de Yeseon
lo mató para vengarse.
171
00:11:42,993 --> 00:11:45,871
Volviste porque tu
¿Podría incriminarla como asesina?
172
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
Nuestra suposición es diferente.
173
00:11:57,466 --> 00:12:00,219
Creemos que lo planeaste
disfrazarse de Oh Gyeongsun
174
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
y matar al Sr. Noh en primer lugar.
175
00:12:03,514 --> 00:12:06,142
No, fue solo un comportamiento impulsivo.
176
00:12:06,225 --> 00:12:07,893
Entonces, ¿por qué compraste la bufanda?
177
00:12:09,270 --> 00:12:10,354
Esca...
178
00:12:10,604 --> 00:12:11,772
¿Bufanda?
179
00:12:14,942 --> 00:12:16,068
Esta bufanda.
180
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
Lo compraste para disfrazar
como Oh Gyeongsun, ¿verdad?
181
00:12:20,197 --> 00:12:22,283
13 de septiembre en Saseok-dong.
182
00:12:22,408 --> 00:12:24,118
Confirmamos que lo compraste.
183
00:12:24,618 --> 00:12:26,120
Esperar. septiembre...
184
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
13 de septiembre.
185
00:12:28,998 --> 00:12:31,459
Oh, ese fue un recado para la esposa del Sr. Noh.
186
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
Ella me dijo que recogiera las cosas.
187
00:12:33,794 --> 00:12:34,795
Entonces le compré eso.
188
00:12:34,879 --> 00:12:36,422
¿Era eso una bufanda?
189
00:12:40,134 --> 00:12:41,802
Si no lo mataste,
190
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
¿Por qué te apuñalaste?
191
00:12:45,139 --> 00:12:47,183
Apuñalé a Noh de todos modos.
192
00:12:48,893 --> 00:12:50,186
y mi vida se acabó ahora.
193
00:13:00,780 --> 00:13:03,073
Entonces, ¿Joo Hwayoung fue el culpable?
194
00:13:04,366 --> 00:13:05,743
Ella puede haberlo planeado
195
00:13:05,868 --> 00:13:09,330
después de fijar el día
para reemplazar las cámaras de seguridad.
196
00:13:09,413 --> 00:13:13,000
Ella dejó que Kwon comprara la bufanda.
y disfrazado de Oh Gyeongsun.
197
00:13:13,083 --> 00:13:15,503
Tomó un taxi a propósito.
198
00:13:16,462 --> 00:13:17,463
pero
199
00:13:17,546 --> 00:13:20,007
ella no esperaba a kwon
para apuñalarlo delante de ella.
200
00:13:21,801 --> 00:13:22,802
Cariño...
201
00:13:23,302 --> 00:13:24,720
Llame a una ambulancia por mí.
202
00:13:25,513 --> 00:13:26,555
Kwon Dojun
203
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
Me acaba de apuñalar.
204
00:13:50,913 --> 00:13:53,207
Pero no tenemos pruebas
para demostrarlo.
205
00:13:53,290 --> 00:13:55,251
Kwon Dojun, el único testigo
206
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
Es otro sospechoso.
207
00:13:57,503 --> 00:13:58,671
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
208
00:14:02,174 --> 00:14:03,384
Joo Hwayoung.
209
00:14:03,551 --> 00:14:05,052
Investigémosla de nuevo.
210
00:14:22,820 --> 00:14:24,071
Todo es normal.
211
00:14:24,697 --> 00:14:26,866
Te lo dije, no necesitaba esto.
212
00:14:27,616 --> 00:14:29,410
El presidente estaba preocupado por usted.
213
00:14:29,994 --> 00:14:32,162
Parece que está tan desesperado
ser el alcalde
214
00:14:32,538 --> 00:14:34,206
que incluso hace de buen padre.
215
00:14:34,290 --> 00:14:36,208
- El presidente es sólo...
- Me voy.
216
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
Estoy ocupado investigando un caso de asesinato.
217
00:14:38,878 --> 00:14:39,920
¿Cómo es tu trabajo?
218
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
como policia?
219
00:14:42,381 --> 00:14:44,216
Es muy divertido.
220
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
Me voy.
221
00:14:48,888 --> 00:14:51,181
Llámame si tienes dolor de cabeza
o sentirse mareado.
222
00:14:51,432 --> 00:14:52,433
Bueno.
223
00:14:59,648 --> 00:15:00,691
Hola señor.
224
00:15:01,442 --> 00:15:03,903
Le dejé hacerse un chequeo,
y todo es normal.
225
00:15:04,111 --> 00:15:05,779
Bueno. Gracias.
226
00:15:10,784 --> 00:15:14,914
"Detective Jin, gravemente herido,
arrestaron al sospechoso del caso de asesinato en la galería"
227
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Ven por un soborno.
228
00:15:19,501 --> 00:15:20,711
¡Guau, increíble!
229
00:15:26,884 --> 00:15:28,177
Lo haré yo mismo.
230
00:15:28,469 --> 00:15:29,511
Gracias.
231
00:15:30,429 --> 00:15:31,430
Disfrutar.
232
00:15:31,597 --> 00:15:33,140
Nunca había recibido un soborno tan sabroso.
233
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Por cierto,
234
00:15:35,935 --> 00:15:36,977
¿Qué piensas?
235
00:15:37,394 --> 00:15:38,687
¿Hice algo mal?
236
00:15:38,896 --> 00:15:39,980
¿Ocurre algo? ¿Tú?
237
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
Sí.
238
00:15:41,440 --> 00:15:43,108
Ganghyun estaba muy enojado conmigo.
239
00:15:43,609 --> 00:15:45,152
¿Quieres que enumere tus fallas?
240
00:15:46,445 --> 00:15:47,696
- ¿Desde tu primer día?
- No.
241
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
De ayer.
242
00:15:49,114 --> 00:15:51,867
Actuaste sin denunciar a nadie.
Ese es el problema.
243
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
Sólo fui allí para preguntar algo.
244
00:15:54,411 --> 00:15:57,039
debes compartir cualquier cosa
relacionados con la investigación.
245
00:15:57,122 --> 00:16:00,084
La Sra. Lee decide cómo investigar.
Deberías habérselo dicho.
246
00:16:00,167 --> 00:16:01,460
Si descubres algo,
247
00:16:01,543 --> 00:16:02,711
Infórmame primero.
248
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
No hagas nada solo.
249
00:16:04,463 --> 00:16:05,839
Y el sospechoso resultó herido.
250
00:16:06,090 --> 00:16:07,841
Ganghyun podría ser castigado por eso.
251
00:16:07,925 --> 00:16:10,594
Simplemente se apuñaló.
¿Por qué sería castigada?
252
00:16:10,678 --> 00:16:12,346
Así es como funciona una organización.
253
00:16:12,471 --> 00:16:14,598
Y ella es algo odiada.
por sus superiores.
254
00:16:14,932 --> 00:16:16,058
¿Por qué es odiada?
255
00:16:16,433 --> 00:16:18,936
¿No dijiste
¿Es la inspectora más joven de todos los tiempos?
256
00:16:19,019 --> 00:16:20,187
Sí, absolutamente.
257
00:16:20,396 --> 00:16:23,190
Ella arrestó a 34 criminales viciosos.
por sólo tres años.
258
00:16:23,440 --> 00:16:25,150
Pero hay una historia detrás de ella.
259
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
¿Qué historia?
260
00:16:27,152 --> 00:16:28,153
Bueno...
261
00:16:29,279 --> 00:16:30,823
No soy yo quien para decírtelo.
262
00:16:31,824 --> 00:16:34,118
Pregúntale tú mismo más tarde
cuando ustedes dos se acercan.
263
00:16:34,368 --> 00:16:35,369
Mmm...
264
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
Disculpe.
265
00:16:37,746 --> 00:16:39,289
Consígueme lo que pedí antes.
266
00:16:40,165 --> 00:16:42,001
Compré una bodega el año pasado.
267
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Esto es de ahí.
268
00:16:43,752 --> 00:16:44,837
¿Cuánto cuesta este vino?
269
00:16:44,920 --> 00:16:46,463
Son 3,2 millones de wones.
270
00:16:46,547 --> 00:16:47,715
Ábrelo, por favor.
271
00:16:48,632 --> 00:16:49,758
Guau.
272
00:16:53,303 --> 00:16:55,180
Éste es el que nunca podría rechazar.
273
00:16:55,264 --> 00:16:56,265
Probaré algunos.
274
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
su padre trabajaba
en el campo de los delitos violentos durante 30 años.
275
00:17:01,270 --> 00:17:02,354
Lo llamaban "Gancho".
276
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
Era una figura legendaria.
277
00:17:05,274 --> 00:17:06,483
- ¿Y luego?
- Y luego...
278
00:17:06,692 --> 00:17:08,485
unos meses antes de su jubilación,
279
00:17:08,569 --> 00:17:10,362
fue atrapado
por aceptar un soborno.
280
00:17:10,529 --> 00:17:11,822
¿Cuánto fue eso?
281
00:17:12,072 --> 00:17:13,907
Tal vez era una caja llena de dinero en efectivo.
282
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
Fue despedido por eso.
283
00:17:17,036 --> 00:17:18,078
¿Así que lo que?
284
00:17:18,203 --> 00:17:19,872
No puede ser una razón para odiarla.
285
00:17:19,955 --> 00:17:21,206
Ellos no lo creen.
286
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
Peor aún, nuestro jefe
287
00:17:22,958 --> 00:17:25,544
era inspector de audiencias
quien investigó ese caso.
288
00:17:27,755 --> 00:17:30,591
Pero la señora Lee se las está arreglando
para soportar todo esto.
289
00:17:31,258 --> 00:17:33,135
Los superiores la odian
290
00:17:33,218 --> 00:17:34,678
y la gente habla mal de ella.
291
00:17:34,970 --> 00:17:37,473
Incluso se convirtió en líder de equipo.
a una edad tan temprana,
292
00:17:37,765 --> 00:17:39,183
poniendo celosos a algunos de ellos.
293
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
Pero hay un problema más.
294
00:17:48,400 --> 00:17:50,486
El verdadero culpable parece ser Joo Hwayoung.
295
00:17:54,531 --> 00:17:55,741
Déjalo claro.
296
00:17:55,824 --> 00:17:57,910
- ¿Estás dentro o no?
- En.
297
00:18:54,133 --> 00:18:55,217
Sr. Kwon.
298
00:18:56,927 --> 00:18:58,470
Serás trasladado a una sala VIP.
299
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
¿Qué?
300
00:19:01,223 --> 00:19:03,058
Sala VIP. Te estamos transfiriendo ahora.
301
00:19:08,188 --> 00:19:09,273
Por aquí, por favor.
302
00:19:37,926 --> 00:19:39,803
"Esperamos que te mejores
Grupo Hansu"
303
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
Esta habitación se ve muy limpia y bonita.
304
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
Esto es sólo para pacientes VIP.
305
00:19:50,272 --> 00:19:52,274
Pagaré todo el costo por estos.
306
00:19:52,441 --> 00:19:53,650
No te preocupes por eso.
307
00:19:54,401 --> 00:19:55,694
¿Estás aquí para disculparte?
308
00:19:56,236 --> 00:19:57,571
No.
309
00:19:58,030 --> 00:19:59,031
No me disculparé.
310
00:20:00,073 --> 00:20:03,327
Por daños físicos y mentales,
Puedes reclamarme una compensación.
311
00:20:03,410 --> 00:20:05,078
Te daré todo lo que quieras.
312
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
O estudiar en el extranjero con ese dinero.
313
00:20:08,081 --> 00:20:09,833
¿Estudiar en el extranjero? Voy a la cárcel.
314
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
No le causaste una herida mortal.
315
00:20:13,378 --> 00:20:17,049
Si escribes una sincera carta de disculpa,
el juez puede ser suave con usted.
316
00:20:18,592 --> 00:20:19,843
¿Es su esposa la culpable?
317
00:20:21,678 --> 00:20:23,055
Así parece,
318
00:20:23,764 --> 00:20:25,140
pero no tenemos pruebas.
319
00:20:32,981 --> 00:20:34,149
Oh.
320
00:20:35,192 --> 00:20:36,443
Entonces...
321
00:20:37,236 --> 00:20:38,695
¿No encontraste una llave?
322
00:20:39,404 --> 00:20:40,572
¿De la ropa del Sr. Noh?
323
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
¿Necesitas una bolsa de plástico?
324
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
No, está bien.
325
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
"Jin Isoo"
326
00:21:11,228 --> 00:21:13,772
Es tan molesto.
327
00:21:29,121 --> 00:21:30,289
Esto está lleno de queso.
328
00:21:33,917 --> 00:21:36,295
Sra. Sotavento. ¡Descubrí un hecho nuevo!
329
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Desayuna.
330
00:21:55,814 --> 00:21:57,232
No tengo hambre.
331
00:21:57,524 --> 00:21:59,693
Pero deberías comer un poco antes de irte.
332
00:22:02,863 --> 00:22:04,323
- Me voy.
- Esperar.
333
00:22:06,658 --> 00:22:09,453
entregarlo a la casa
al otro lado de la calle en tu camino.
334
00:22:10,370 --> 00:22:11,788
- ¿Por qué?
- ¿Tienes que preguntar?
335
00:22:11,955 --> 00:22:14,333
Nuestro vecino no tiene nada que comer.
en su lugar.
336
00:22:14,666 --> 00:22:15,751
No, no haré eso.
337
00:22:15,834 --> 00:22:18,086
Nunca me dices que sí de una vez.
338
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
Tómalo y entrégalo.
339
00:22:20,547 --> 00:22:21,548
Mamá.
340
00:22:21,631 --> 00:22:23,258
¿No sabes quién es ese tipo?
341
00:22:23,508 --> 00:22:25,594
No tienes que preocuparte por él en absoluto.
342
00:22:26,094 --> 00:22:27,095
¿Por qué?
343
00:22:27,220 --> 00:22:28,972
¿Es alguien famoso?
344
00:22:30,932 --> 00:22:33,435
Espero que a veces veas las noticias.
345
00:22:33,560 --> 00:22:34,561
aparte de dramas.
346
00:22:34,644 --> 00:22:37,189
Las noticias siempre son aburridas y sombrías.
347
00:22:37,439 --> 00:22:39,107
Los dramas son mucho más interesantes.
348
00:22:39,399 --> 00:22:40,400
Me voy.
349
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
¿Quién es ese tipo?
350
00:22:42,819 --> 00:22:44,029
¿Es famoso?
351
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
¿Qué pasa?
352
00:22:57,959 --> 00:22:59,961
Hoy huele más que de costumbre.
353
00:23:03,256 --> 00:23:05,550
Oh, café de la mañana para usted, Sra. Lee.
354
00:23:08,512 --> 00:23:10,055
No pude localizarte ayer.
355
00:23:10,222 --> 00:23:11,890
No ignoraste mi llamada, ¿verdad?
356
00:23:12,391 --> 00:23:14,559
¿Por qué de repente estás siendo educado?
357
00:23:14,726 --> 00:23:17,104
encontré nueva información
para arrestar a Joo Hwayoung.
358
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
- ¿Qué es eso?
- Conocí a Kwon Dojun ayer.
359
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
¿Conociste a quién?
360
00:23:25,612 --> 00:23:27,114
No para investigación.
361
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
Acabo de visitarlo para ver si está bien.
362
00:23:31,118 --> 00:23:32,744
¿Entonces?
363
00:23:32,828 --> 00:23:35,872
Dijo Sr. Noh
Siempre llevaba una llave en la cintura.
364
00:23:36,081 --> 00:23:38,083
Era la llave de su caja fuerte privada.
365
00:23:38,333 --> 00:23:40,377
Joo una vez le pidió a Kwon que se lo robara a Noh.
366
00:23:42,546 --> 00:23:44,548
No había ninguna llave en el lugar.
367
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Porque Joo lo tomó.
368
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
Podemos arrestarla con eso.
369
00:23:54,391 --> 00:23:55,392
Bueno.
370
00:23:55,976 --> 00:23:58,603
Prometo que te lo preguntaré antes de mudarme.
371
00:23:59,604 --> 00:24:00,605
Lo juro.
372
00:24:08,447 --> 00:24:10,282
Después de que se canceló la beca,
373
00:24:10,365 --> 00:24:12,576
El señor Kwon planeó
disfrazarse de Oh Gyeongsun
374
00:24:12,951 --> 00:24:15,078
y matar al Sr. Noh.
375
00:24:16,538 --> 00:24:18,874
Encontramos evidencia
que compró la misma bufanda
376
00:24:18,957 --> 00:24:21,460
como el que tenía Oh Gyeongsun.
377
00:24:23,211 --> 00:24:24,212
Escuché al Sr. Kwon
378
00:24:24,671 --> 00:24:25,839
se apuñaló a sí mismo.
379
00:24:27,340 --> 00:24:29,342
Sí, lo hizo cuando lo arrestaron.
380
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
y...
381
00:24:33,722 --> 00:24:35,307
Murió esta mañana.
382
00:24:36,057 --> 00:24:37,267
Dios mío.
383
00:24:37,893 --> 00:24:39,269
Pobre chico.
384
00:24:41,438 --> 00:24:42,481
Me iré ahora.
385
00:25:03,126 --> 00:25:04,794
Todo se acabó, Jinkyu.
386
00:25:05,045 --> 00:25:06,379
Kwon, ese punk, está muerto.
387
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
Nos vemos en el banco.
388
00:25:09,758 --> 00:25:10,759
"Banco Haneul"
389
00:25:13,220 --> 00:25:15,764
Sr. Jin,
¿Cómo puedo ayudarte?
390
00:25:16,264 --> 00:25:17,557
Bueno...
391
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
Hola.
392
00:25:51,716 --> 00:25:54,386
Oh, Sr. Noh
se estaba preparando para el divorcio
393
00:25:54,469 --> 00:25:56,555
escondiendo su fortuna aquí.
394
00:26:12,487 --> 00:26:13,697
"Resultado del escaneo"
395
00:26:13,780 --> 00:26:18,034
ya veo
Tu huella dactilar clara y sangrienta aquí.
396
00:26:38,513 --> 00:26:39,639
quieres
397
00:26:40,015 --> 00:26:41,016
confesar?
398
00:26:51,693 --> 00:26:52,694
Ey.
399
00:26:53,069 --> 00:26:55,655
no soy yo
pero esa mujer que lo mató.
400
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
Confiesa ahora.
401
00:26:58,450 --> 00:27:01,202
Te lo dije, esa mujer es una asesina.
402
00:27:01,286 --> 00:27:02,871
No tengo nada que ver con esto--
403
00:27:04,623 --> 00:27:06,583
¡Cállate, maldito imbécil!
404
00:27:06,666 --> 00:27:08,335
¡Ven aquí!
405
00:27:08,418 --> 00:27:09,628
Dios, eso debe doler.
406
00:27:09,711 --> 00:27:11,379
- Tú, idiota.
- Sácala.
407
00:27:11,463 --> 00:27:13,423
Ven aquí, bastardo.
408
00:27:13,506 --> 00:27:15,634
Dios, es tan Instagrameable.
409
00:27:17,636 --> 00:27:20,138
- Oye, no soy yo.
- ¡Bae Jinkyu!
410
00:27:20,221 --> 00:27:21,264
¡Dios mío!
411
00:27:21,348 --> 00:27:23,183
Vamos, ella es quien lo asesinó.
412
00:27:23,391 --> 00:27:25,727
Tú, maldita basura. ¡Ven aquí!
413
00:27:25,810 --> 00:27:28,188
Oye, ella quiere matar a uno más.
414
00:27:28,271 --> 00:27:29,397
Matar a uno más.
415
00:27:34,611 --> 00:27:35,612
Director Lee.
416
00:27:36,196 --> 00:27:37,906
Tengo una sugerencia para ti.
417
00:27:42,202 --> 00:27:44,621
{\an8}Gracias a ti,
Hemos vuelto a ganar el premio gordo, Sr. Jin.
418
00:27:44,704 --> 00:27:46,706
{\an8}Las entradas se están vendiendo como pan caliente.
419
00:27:47,499 --> 00:27:49,042
Nada puede superar al original.
420
00:27:50,377 --> 00:27:51,878
"Acerca de los originales"
421
00:27:54,547 --> 00:27:56,091
"Acerca del original: Lee Yeseon"
422
00:27:59,219 --> 00:28:01,721
"Poder para proteger el original
está en los espectadores de arte"
423
00:28:24,494 --> 00:28:25,620
detective.
424
00:28:28,039 --> 00:28:29,040
Oh.
425
00:28:34,295 --> 00:28:35,380
Gracias.
426
00:28:35,505 --> 00:28:37,173
No, no. No lo menciones.
427
00:28:37,257 --> 00:28:39,634
Todos los dias
fue un dolor para mí.
428
00:28:44,222 --> 00:28:46,141
Creo que puedo respirar a partir de ahora.
429
00:28:49,686 --> 00:28:52,981
Yeseon estará muy feliz
en el Cielo.
430
00:28:55,859 --> 00:28:56,901
Gracias.
431
00:28:57,569 --> 00:28:59,154
"Lee Yeseon"
432
00:29:09,164 --> 00:29:11,291
"Acerca de los originales"
433
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
Vámonos.
434
00:29:32,979 --> 00:29:33,980
¿Eh?
435
00:29:34,063 --> 00:29:35,565
-Seungju.
- Eh, tú.
436
00:29:36,441 --> 00:29:38,651
¿Por qué no me dijiste que te mudarías?
437
00:29:39,402 --> 00:29:40,695
Simplemente sucedió de repente.
438
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
Entremos.
439
00:29:50,079 --> 00:29:52,248
Bienvenidos a mi humilde casa.
440
00:29:52,332 --> 00:29:54,167
Sí, es muy humilde.
441
00:29:54,250 --> 00:29:56,211
Eres el primero--
442
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
No.
443
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
Eres el segundo invitado aquí.
444
00:30:01,674 --> 00:30:02,675
Toma asiento.
445
00:30:03,343 --> 00:30:04,344
Bueno.
446
00:30:17,190 --> 00:30:19,025
Toma, hice un poco de café.
447
00:30:24,197 --> 00:30:25,365
¿Estás actuando mal otra vez?
448
00:30:25,490 --> 00:30:27,325
Ya no soy un niño.
449
00:30:27,408 --> 00:30:28,576
Eso es lo que estoy diciendo.
450
00:30:30,036 --> 00:30:31,496
Muévete al lado de mi casa.
451
00:30:31,579 --> 00:30:32,956
Tengo uno nuevo para ti.
452
00:30:33,164 --> 00:30:34,207
Me gusta este lugar.
453
00:30:34,290 --> 00:30:35,792
No te conviene.
454
00:30:36,292 --> 00:30:38,002
Es demasiado pequeño e incómodo.
455
00:30:38,211 --> 00:30:40,380
Le conviene al detective Jin Isoo.
456
00:30:40,922 --> 00:30:41,923
Oh.
457
00:30:42,006 --> 00:30:44,300
Hoy,
Alguien me llamó "Detective".
458
00:30:44,926 --> 00:30:46,010
Sonó genial.
459
00:30:46,135 --> 00:30:48,096
- ¿Esta vez tienes el corazón puesto en ello?
- Sí.
460
00:30:48,179 --> 00:30:49,389
Sí, efectivamente.
461
00:30:52,058 --> 00:30:54,936
La elección de la alcaldía de Seúl
Faltan solo 40 días.
462
00:30:55,019 --> 00:30:57,939
Calificaciones de aprobación de Jin Myeongchul,
El presidente del Grupo Hansu,
463
00:30:58,022 --> 00:31:00,233
y Wang Jongtae,
el tres veces legislador
464
00:31:00,316 --> 00:31:02,318
están luchando dentro del margen de error.
465
00:31:02,402 --> 00:31:05,321
A medida que Jin ha crecido, Hansu
durante los últimos diez años
466
00:31:05,405 --> 00:31:06,739
ser una empresa de clase mundial,
467
00:31:06,823 --> 00:31:09,576
la gente parece tener grandes esperanzas
en sus habilidades de gestión.
468
00:31:09,784 --> 00:31:10,869
El siguiente.
469
00:31:10,952 --> 00:31:13,329
El hijo de Jin Myeongchul, Jin Isoo,
el inspector principal,
470
00:31:13,538 --> 00:31:15,957
comisaria de una exposición
por un pintor plagiado
471
00:31:16,040 --> 00:31:17,333
que se suicidó.
472
00:31:17,876 --> 00:31:20,378
Según el personal,
Jin inauguró esta exposición
473
00:31:20,503 --> 00:31:24,215
para revelar que las pinturas son
por un artista plagiado llamado Lee Yeseon--
474
00:31:27,302 --> 00:31:28,595
¿Qué estás bebiendo?
475
00:31:28,845 --> 00:31:30,138
Me estoy cuidando.
476
00:31:30,889 --> 00:31:32,098
Es parte del control del azúcar en sangre.
477
00:31:32,265 --> 00:31:33,975
Nunca compartes algo tan bueno.
478
00:31:34,183 --> 00:31:36,102
{\an8}"La 'Nobleza Obliga'" de Jin"
479
00:31:36,185 --> 00:31:37,937
{\an8}¿Recibiste un soborno de Hansu?
480
00:31:38,021 --> 00:31:40,023
Podrían atraerme por unos dos mil millones,
481
00:31:40,106 --> 00:31:41,482
pero no me llaman.
482
00:31:41,566 --> 00:31:42,609
Entonces, ¿qué es eso?
483
00:31:42,692 --> 00:31:44,277
¿Por qué sigues hablando con Jin Isoo?
484
00:31:44,444 --> 00:31:46,029
Para humillarlo duramente más tarde.
485
00:31:46,821 --> 00:31:48,072
una buena reputacion
486
00:31:48,323 --> 00:31:50,199
conduce a una caída más significativa.
487
00:31:51,367 --> 00:31:52,368
Ey.
488
00:31:52,660 --> 00:31:53,745
Vamos.
489
00:31:53,828 --> 00:31:55,204
Te presentaré a alguien.
490
00:32:05,882 --> 00:32:06,883
"Kim Jeongyeon"
491
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Hola.
492
00:32:44,545 --> 00:32:46,047
el mundo es mas simple
493
00:32:46,506 --> 00:32:47,757
de lo que parece.
494
00:32:48,967 --> 00:32:51,678
Personas que mantienen bien su posición.
495
00:32:51,761 --> 00:32:53,388
puede gestionar el sistema.
496
00:32:54,681 --> 00:32:56,099
Por favor, no seas demasiado educado.
497
00:32:56,557 --> 00:32:58,768
Sabes que tenemos miedo
de los periodistas más.
498
00:33:02,063 --> 00:33:05,024
hay algunos chicos
que intentan cruzar la línea
499
00:33:05,108 --> 00:33:06,401
como Jin Myeongchul.
500
00:33:07,110 --> 00:33:09,320
¿Por qué un empresario
que solo persigue el dinero
501
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
¿Quieres ser político?
502
00:33:11,489 --> 00:33:12,490
¿No lo crees?
503
00:33:13,199 --> 00:33:14,492
¿Qué quieres de mí?
504
00:33:22,250 --> 00:33:24,585
El punto débil de Jin Myeongchul es su hijo.
505
00:33:24,669 --> 00:33:25,670
Jin Isoo.
506
00:33:27,630 --> 00:33:28,923
Profundiza en él.
507
00:33:30,466 --> 00:33:32,343
Revela que es un hijo ilegítimo,
508
00:33:32,635 --> 00:33:33,886
y...
509
00:33:36,597 --> 00:33:38,224
cómo murió su madre.
510
00:33:43,563 --> 00:33:45,523
No tienes que hacerlo ahora.
511
00:33:46,858 --> 00:33:49,610
Dejemos caer la bomba
tres días antes de las elecciones.
512
00:33:49,694 --> 00:33:51,904
Todos los periódicos informarán
sobre Jin Isoo,
513
00:33:51,988 --> 00:33:53,656
y la gente sospechará.
514
00:33:55,241 --> 00:33:57,535
Les haremos votar
en ese momento.
515
00:34:34,989 --> 00:34:36,032
¿Qué?
516
00:34:37,241 --> 00:34:38,326
Eso es una plaga de hojas.
517
00:34:39,994 --> 00:34:41,245
Oh, ¿no está muerto?
518
00:34:43,498 --> 00:34:44,999
Morirá si no haces nada.
519
00:34:45,792 --> 00:34:47,001
Entonces, ¿qué debo hacer?
520
00:34:55,718 --> 00:34:56,719
¿Qué pasa con él?
521
00:35:00,431 --> 00:35:01,849
Necesitas rociar pesticida.
522
00:35:02,183 --> 00:35:03,184
¿Qué?
523
00:35:23,538 --> 00:35:24,747
- Apártate del camino.
- Oh.
524
00:35:31,170 --> 00:35:33,005
Estoy trabajando con Lee Ganghyun.
525
00:35:33,089 --> 00:35:34,215
Lo sé. Lo escuché.
526
00:35:35,049 --> 00:35:36,509
Ah, ¿lo hiciste?
527
00:35:40,471 --> 00:35:41,514
¿Es grave?
528
00:35:42,348 --> 00:35:43,850
No demasiado grave todavía.
529
00:35:45,476 --> 00:35:47,728
Me preocupaba que estuviera muerto.
530
00:35:48,354 --> 00:35:49,939
Soy yo quien plantó este árbol.
531
00:35:52,942 --> 00:35:54,110
¿Viviste aquí antes?
532
00:35:54,360 --> 00:35:56,154
Viví aquí hasta los siete años.
533
00:35:56,237 --> 00:35:57,280
y regresé ahora.
534
00:36:18,634 --> 00:36:20,344
Oye, chico.
535
00:36:21,345 --> 00:36:22,346
Mírame.
536
00:36:26,142 --> 00:36:27,143
¿Estás bien?
537
00:36:29,145 --> 00:36:30,354
No, olvídalo.
538
00:36:31,772 --> 00:36:33,149
Oye, ¿qué te pasa?
539
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
Oye.
540
00:36:34,692 --> 00:36:35,943
Llamaré a ambul--
541
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
¿Estás bien?
542
00:36:55,087 --> 00:36:57,506
No soy lo suficientemente alto para esto.
Rocías ahí arriba.
543
00:36:57,882 --> 00:36:59,342
Rocíelo nuevamente después de una semana.
544
00:36:59,884 --> 00:37:02,220
Tenga cuidado de no dejar que se manche.
en tu mano.
545
00:37:03,679 --> 00:37:04,680
Gracias.
546
00:37:16,025 --> 00:37:17,652
Come un poco antes de irte.
547
00:37:22,448 --> 00:37:23,532
Dios, hace calor.
548
00:37:23,616 --> 00:37:26,535
te duele el estomago
si comes algo frío por la mañana.
549
00:37:30,122 --> 00:37:31,123
Me voy.
550
00:37:32,333 --> 00:37:34,252
Llévale ese kimchi.
551
00:37:43,761 --> 00:37:44,887
Dios, me asustaste.
552
00:37:48,641 --> 00:37:50,393
¿Qué es esto?
553
00:37:51,435 --> 00:37:52,561
Mi mamá te lo envió.
554
00:37:54,355 --> 00:37:55,439
Para su información,
555
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
esto quedará muy salado.
556
00:37:59,318 --> 00:38:00,611
Recomiendo no comerlo.
557
00:38:03,614 --> 00:38:05,574
Date prisa o llegarás tarde.
558
00:38:05,658 --> 00:38:07,076
No acostarse.
559
00:38:10,371 --> 00:38:12,832
Oh, limpiaste el auto.
560
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
Buen trabajo.
561
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
Callarse la boca.
562
00:38:16,502 --> 00:38:17,920
Oye, es un cumplido.
563
00:38:19,255 --> 00:38:22,049
Conocí a tu padre esta mañana.
564
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
- ¿Mi padre?
- Sí.
565
00:38:25,303 --> 00:38:27,555
el me ayudo
Cuida el árbol de mi jardín.
566
00:38:28,014 --> 00:38:30,057
¿Quieres decir que mi padre entró en tu casa?
567
00:38:30,766 --> 00:38:31,767
Bien.
568
00:38:32,351 --> 00:38:33,352
¿Por qué?
569
00:38:33,561 --> 00:38:35,604
No, es sólo... que casi no sale.
570
00:38:38,983 --> 00:38:40,693
¿Has oído hablar de la exposición?
571
00:38:42,069 --> 00:38:43,070
¿Qué exposición?
572
00:38:44,238 --> 00:38:45,740
La exposición de Lee Yeseon.
573
00:38:46,615 --> 00:38:47,700
No he oído hablar de eso.
574
00:38:47,783 --> 00:38:50,411
¿Qué clase de policía?
no ve las noticias?
575
00:38:50,703 --> 00:38:52,204
Hubo un artículo al respecto.
576
00:38:52,330 --> 00:38:54,498
¿Crees que
¿Tengo tiempo para ver las noticias?
577
00:38:55,041 --> 00:38:56,042
¿Tú?
578
00:38:56,459 --> 00:38:58,127
Dios, no hacemos clic.
579
00:38:59,295 --> 00:39:00,421
Realmente no hacemos clic.
580
00:39:02,465 --> 00:39:04,342
10/5 Ugok-ro.
581
00:39:04,425 --> 00:39:06,969
- Buen día.
- Llegas temprano.
582
00:39:07,511 --> 00:39:08,846
Está bien, lo tengo.
583
00:39:09,472 --> 00:39:10,639
Estaré allí pronto.
584
00:39:12,308 --> 00:39:14,143
Se encontró un cadáver en Eunbu-dong.
585
00:39:15,102 --> 00:39:16,520
¿En realidad? Vamos.
586
00:39:19,899 --> 00:39:21,609
¿Qué vas a hacer con él?
587
00:39:21,692 --> 00:39:24,070
Esperemos y veremos.
Dijo que lo haría mejor.
588
00:39:27,823 --> 00:39:29,825
¿Por qué Park me mira así?
589
00:39:30,326 --> 00:39:31,410
Porque te odia.
590
00:39:31,827 --> 00:39:32,828
Veo.
591
00:39:33,412 --> 00:39:34,413
Yo también lo odio.
592
00:39:50,388 --> 00:39:52,515
De esta manera para Jin,
y así para Kyungjin.
593
00:39:52,598 --> 00:39:55,893
Pregunta a todos los vecinos de este callejón.
sobre la víctima.
594
00:39:56,060 --> 00:39:58,270
Pregúnteles si vieron algo sospechoso.
595
00:39:58,729 --> 00:39:59,730
Oye, oye.
596
00:40:01,232 --> 00:40:03,150
- ¿Cada casa aquí?
- Seguro.
597
00:40:03,275 --> 00:40:04,402
Comenzar.
598
00:40:04,485 --> 00:40:05,653
Sí, señora.
599
00:40:06,153 --> 00:40:07,154
Oye...
600
00:40:10,366 --> 00:40:11,909
¿Cómo puedo hacerlo todo yo solo?
601
00:41:32,865 --> 00:41:33,866
Disculpe.
602
00:41:33,991 --> 00:41:35,242
No compraré eso.
603
00:41:36,410 --> 00:41:37,745
No, soy un oficial de policía.
604
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
Disculpe.
605
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
Disculpe.
606
00:41:53,093 --> 00:41:54,094
Policía.
607
00:41:55,888 --> 00:41:57,056
¿Qué estás haciendo ahora?
608
00:41:58,641 --> 00:41:59,642
Ah, el árbol.
609
00:42:00,100 --> 00:42:02,144
Estás plantando árboles, ¿verdad?
610
00:42:02,811 --> 00:42:05,231
¿Conoces a los ancianos?
viviendo al otro lado de la calle?
611
00:42:05,731 --> 00:42:06,732
No, no lo hacemos.
612
00:42:06,815 --> 00:42:08,108
Oh, no lo haces.
613
00:42:08,984 --> 00:42:10,945
¿Por qué estás plantando árboles con tanto miedo?
614
00:42:11,987 --> 00:42:13,155
¿Es este un club de árboles?
615
00:42:25,209 --> 00:42:26,210
Ah, estás aquí.
616
00:42:26,293 --> 00:42:27,503
Sí. ¿Descubriste algo?
617
00:42:27,586 --> 00:42:28,587
No, todavía no.
618
00:42:28,671 --> 00:42:29,672
¿No?
619
00:42:29,755 --> 00:42:30,756
Ya veremos.
620
00:42:48,774 --> 00:42:50,526
Yo...
621
00:42:50,943 --> 00:42:53,737
Visito aquí de vez en cuando.
622
00:42:55,239 --> 00:42:56,907
Iba a venir ayer
623
00:42:58,284 --> 00:42:59,994
pero surgió algo y no pude.
624
00:43:01,161 --> 00:43:03,872
Lo llamé esta mañana...
625
00:43:05,749 --> 00:43:08,168
pero él no respondió,
Así que vine aquí y lo vi.
626
00:43:10,796 --> 00:43:11,797
¿Tenía él?
627
00:43:12,339 --> 00:43:14,383
una enfermedad cronica o algo asi?
628
00:43:15,050 --> 00:43:16,510
Tenía hipertensión
629
00:43:16,760 --> 00:43:19,388
y artritis, pero estaba sano.
630
00:43:22,141 --> 00:43:24,560
¿Cómo era su vida diaria?
631
00:43:24,852 --> 00:43:25,853
Bueno...
632
00:43:26,312 --> 00:43:27,813
Sólo iba a la iglesia
633
00:43:27,896 --> 00:43:29,481
y casi no salía.
634
00:43:30,316 --> 00:43:31,859
hice compras
635
00:43:32,359 --> 00:43:34,236
y cociné para él cuando vine aquí.
636
00:43:34,987 --> 00:43:36,363
Si hubiera estado aquí ayer
637
00:43:37,531 --> 00:43:39,283
él no habría muerto, ¿verdad?
638
00:43:39,700 --> 00:43:41,619
Actualmente,
639
00:43:42,369 --> 00:43:43,704
parece un accidente.
640
00:43:47,082 --> 00:43:48,375
No es culpa de nadie.
641
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
¿Encontraste algo?
642
00:43:58,469 --> 00:44:00,721
un pastel de arroz
Estaba atrapado en su garganta.
643
00:44:01,472 --> 00:44:04,058
Un anciano que vivía solo
falleció en soledad.
644
00:44:05,768 --> 00:44:06,894
Vives solo, ¿verdad?
645
00:44:08,187 --> 00:44:09,188
¿Dónde vive?
646
00:44:11,106 --> 00:44:12,566
Cerca de la estación Gangha.
647
00:44:13,150 --> 00:44:14,151
Oh.
648
00:44:14,610 --> 00:44:15,903
Yo también vivo por ahí.
649
00:44:21,408 --> 00:44:22,534
¿Está hecho?
650
00:44:23,118 --> 00:44:24,119
Sí.
651
00:44:24,828 --> 00:44:26,372
No hay nada especial.
652
00:44:26,455 --> 00:44:28,666
Bien.
No hay señales de entrada forzada.
653
00:44:28,749 --> 00:44:31,043
El dinero en la billetera
también permanece intacto.
654
00:44:32,044 --> 00:44:33,921
Parece un accidente.
655
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
Sí.
656
00:44:36,965 --> 00:44:39,677
"Prohibida la entrada. Bajo investigación"
657
00:44:43,472 --> 00:44:44,473
¿Descubriste algo?
658
00:44:44,556 --> 00:44:45,933
Nada especial.
659
00:44:46,100 --> 00:44:48,227
La víctima tenía
Sin conexión con los vecinos.
660
00:44:48,644 --> 00:44:50,145
Todo lo que he descubierto
661
00:44:50,521 --> 00:44:52,606
es que en esa casa vive una mujer aterradora,
662
00:44:52,815 --> 00:44:56,110
unos chicos inocentes con tatuajes
están plantando árboles en esa casa,
663
00:44:56,443 --> 00:44:58,320
y en esa casa, un perro muy aterrador--
664
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
¿Adónde va?
665
00:45:00,948 --> 00:45:01,949
¿Está terminado?
666
00:45:03,325 --> 00:45:06,328
Se siente como un perro adiestrado.
Es sólo mi sentimiento, ¿verdad?
667
00:45:08,122 --> 00:45:09,623
"Comisaría de policía de Seúl Gangha"
668
00:45:35,023 --> 00:45:36,024
Estoy tan cansado.
669
00:45:38,110 --> 00:45:39,278
¿Adónde fueron todos?
670
00:45:40,446 --> 00:45:42,531
Debería irme a casa.
671
00:45:46,160 --> 00:45:47,161
Disculpe.
672
00:45:47,828 --> 00:45:50,164
¿Es esto?
el Equipo 1 de Investigación de Delitos Violentos?
673
00:45:50,247 --> 00:45:51,415
Sí, lo es.
674
00:45:52,916 --> 00:45:54,168
¿Dónde está la señora Lee?
675
00:45:54,251 --> 00:45:55,419
Yo también me lo preguntaba.
676
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
¿Le puedo ayudar en algo?
677
00:45:58,797 --> 00:46:00,090
¿Eres detective también?
678
00:46:00,591 --> 00:46:01,592
Oh.
679
00:46:01,925 --> 00:46:03,135
No sabes quién soy.
680
00:46:04,011 --> 00:46:05,012
Sólo un momento.
681
00:46:08,557 --> 00:46:09,558
{\an8}Soy detective.
682
00:46:09,641 --> 00:46:10,642
{\an8}Jin Isoo.
683
00:46:13,187 --> 00:46:14,521
Detective.
684
00:46:14,605 --> 00:46:16,315
Por favor, ayúdame.
685
00:46:20,778 --> 00:46:21,779
¡Señorita Lee!
686
00:46:26,366 --> 00:46:27,451
Este es un caso de asesinato.
687
00:46:29,661 --> 00:46:30,662
Ven rápido.
688
00:46:32,372 --> 00:46:33,665
¿Qué demonios?
689
00:46:33,832 --> 00:46:35,542
Está sobreactuando de nuevo.
690
00:46:35,751 --> 00:46:37,252
Eso es lo que es.
691
00:46:37,461 --> 00:46:39,713
No estoy sobreactuando.
Tengo un informe secreto.
692
00:46:40,047 --> 00:46:42,174
¿Un informe secreto?
¿Crees que esto es una película?
693
00:46:43,091 --> 00:46:45,052
La nieta de la víctima estaba aquí.
694
00:46:45,135 --> 00:46:47,554
{\an8}Dijo que nunca comió pastel de arroz
porque es pesado,
695
00:46:47,638 --> 00:46:49,306
entonces es imposible que se lo haya comido.
696
00:46:49,389 --> 00:46:51,058
- ¿Su nieta estuvo aquí?
- Sí.
697
00:46:53,644 --> 00:46:55,187
Y ella dijo que esto falta.
698
00:46:55,270 --> 00:46:56,271
¿Qué?
699
00:46:57,022 --> 00:46:58,190
¿Qué es esto?
700
00:46:58,524 --> 00:46:59,525
No te sorprendas.
701
00:47:00,526 --> 00:47:01,527
Esto es...
702
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
el sello de Corea.
703
00:47:04,905 --> 00:47:05,906
¿Ah, de verdad?
704
00:47:06,031 --> 00:47:07,032
Sí.
705
00:47:14,122 --> 00:47:15,374
De ninguna manera.
706
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
¿El sello de Corea?
707
00:47:20,712 --> 00:47:21,713
Guau.
708
00:47:23,841 --> 00:47:24,925
¿Por qué el gran sello
709
00:47:25,759 --> 00:47:27,427
en una casa particular?
710
00:47:27,511 --> 00:47:30,806
Bien. Tal vez sea algo
como un peso de letra negro.
711
00:47:30,889 --> 00:47:32,015
No, no lo es.
712
00:47:32,099 --> 00:47:35,310
Se lo dijo a su nieta en secreto.
que es una foca realmente genial.
713
00:47:44,027 --> 00:47:45,112
De ninguna manera.
714
00:47:45,320 --> 00:47:46,405
Dios mío.
715
00:47:46,488 --> 00:47:47,573
Entonces, ¿por qué falta esto?
716
00:47:47,739 --> 00:47:49,366
¿Por qué crees que falta?
717
00:47:49,491 --> 00:47:52,619
Podría romperse y desecharse,
o fue regalado a alguien.
718
00:47:52,744 --> 00:47:55,163
Ella no vive ahí
Entonces tal vez ella no lo sabía.
719
00:47:55,247 --> 00:47:57,374
Alguien podría haber irrumpido y matarlo.
720
00:47:57,457 --> 00:47:58,584
y me quitaron esto.
721
00:47:58,709 --> 00:48:00,669
Este no es un caso de robo.
722
00:48:01,128 --> 00:48:03,005
No había señales de entrada forzada,
723
00:48:03,088 --> 00:48:05,215
y el dinero en su billetera no fue tocado.
724
00:48:07,885 --> 00:48:09,386
¿Qué pasa si tengo razón?
725
00:48:09,469 --> 00:48:10,721
¿Qué pasa si te equivocas?
726
00:48:10,888 --> 00:48:12,139
¿Puedo vencerte?
727
00:48:12,222 --> 00:48:13,223
Está bien, trato.
728
00:48:13,307 --> 00:48:15,142
Si tengo razón, te venceré.
729
00:48:15,225 --> 00:48:16,351
- Excelente.
- Bueno.
730
00:48:16,435 --> 00:48:19,229
Te lo advierto. te venceré
en la barbilla con mucha fuerza.
731
00:48:19,313 --> 00:48:22,274
Hay una razón
que aprendí MMA profesionalmente.
732
00:48:22,357 --> 00:48:23,817
Kyungjin, llama a una ambulancia.
733
00:48:23,901 --> 00:48:25,569
¡Soy un luchador zurdo!
734
00:48:25,652 --> 00:48:27,446
Oigan, ambos paren y váyanse a casa.
735
00:48:32,826 --> 00:48:33,911
Dios...
736
00:48:35,954 --> 00:48:37,789
Bien, veamos.
737
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
Sólo espera ahí.
738
00:48:41,251 --> 00:48:42,711
¿De qué lado debería estar?
739
00:48:42,836 --> 00:48:44,379
Será mejor que vuelvas al trabajo de todos modos.
740
00:48:47,382 --> 00:48:49,176
"El gran sello"
741
00:48:56,558 --> 00:48:57,559
Sr. Choi.
742
00:48:58,268 --> 00:49:00,395
¿Quién fue el tasador?
743
00:49:00,854 --> 00:49:02,189
para nuestro celadón la última vez?
744
00:49:02,272 --> 00:49:03,565
Gracias.
745
00:49:18,747 --> 00:49:22,417
"Cámaras de seguridad encendidas 24 horas al día, 7 días a la semana"
746
00:49:26,755 --> 00:49:27,798
Disculpe.
747
00:49:28,799 --> 00:49:29,883
Sí.
748
00:49:31,843 --> 00:49:33,053
Hola.
749
00:49:33,595 --> 00:49:35,889
estoy aquí
por recomendación del Sr. Choi Jeonghun.
750
00:49:35,973 --> 00:49:37,516
Oh, escuché de él.
751
00:49:39,851 --> 00:49:40,852
¿Qué es esto?
752
00:49:40,936 --> 00:49:43,605
Este es un celadón de Goryeo.
llamado Quemador de Incienso Girin.
753
00:49:45,148 --> 00:49:46,149
Es falso.
754
00:49:47,693 --> 00:49:49,027
¿Trajiste tus cosas?
755
00:49:49,236 --> 00:49:50,237
¿Qué?
756
00:49:51,071 --> 00:49:53,073
Quieres que evalúe tus cosas, ¿verdad?
757
00:49:53,615 --> 00:49:54,700
No, estoy aquí para...
758
00:49:56,451 --> 00:49:57,452
éste.
759
00:49:59,997 --> 00:50:04,459
La posibilidad de que estas cosas
¿Podría ser el verdadero gran sello?
760
00:50:04,543 --> 00:50:05,669
¿Sí?
761
00:50:09,381 --> 00:50:10,966
- Eso es posible.
- Dios mío.
762
00:50:11,216 --> 00:50:14,636
Los grandes sellos que tienen
producido desde la dinastía Joseon
763
00:50:14,761 --> 00:50:16,304
son un total de 412 piezas,
764
00:50:16,930 --> 00:50:19,141
pero han desaparecido 73 piezas.
765
00:50:19,266 --> 00:50:21,810
Muchos de ellos fueron tomados
a Japón o Estados Unidos,
766
00:50:22,185 --> 00:50:24,771
pero algunos de ellos podrían venderse en secreto.
767
00:50:24,896 --> 00:50:26,606
Y mira esto.
768
00:50:26,690 --> 00:50:28,525
Usar pintura negra es un método común.
769
00:50:28,608 --> 00:50:31,194
Empleados por intermediarios de bienes robados.
para ocultarlos.
770
00:50:31,486 --> 00:50:32,904
El gran sello es tan especial.
771
00:50:32,988 --> 00:50:35,198
que cualquiera puede reconocer
su color dorado.
772
00:50:36,033 --> 00:50:37,200
Veo.
773
00:50:40,287 --> 00:50:42,414
Si esto es real...
774
00:50:42,998 --> 00:50:45,500
Si es real...
775
00:50:48,211 --> 00:50:50,464
sera el Sello Nacional
del imperio coreano
776
00:50:50,547 --> 00:50:51,798
adoptado por Gojong.
777
00:50:52,007 --> 00:50:53,008
Impresionante.
778
00:50:53,341 --> 00:50:55,218
¿Alguna vez has visto una gran foca?
779
00:50:55,844 --> 00:50:56,887
No.
780
00:50:57,929 --> 00:50:59,264
Hace 20 años,
781
00:50:59,598 --> 00:51:03,018
solo escuché un rumor
que Choi Sangsoo tenía uno de ellos.
782
00:51:03,602 --> 00:51:04,728
¿Presidente Choi Sangsoo?
783
00:51:04,811 --> 00:51:05,812
Sí.
784
00:51:05,896 --> 00:51:06,980
Hace mucho tiempo,
785
00:51:07,230 --> 00:51:10,067
Dirigía una gran empresa comercial en Japón.
786
00:51:10,817 --> 00:51:12,277
Falleció hace mucho tiempo.
787
00:51:12,444 --> 00:51:13,987
Ah...
788
00:51:17,199 --> 00:51:18,909
Dios, ¿qué hago?
789
00:51:31,254 --> 00:51:32,339
¿Quién llama?
790
00:51:32,422 --> 00:51:34,174
Detective Lee Ganghyun.
791
00:51:35,175 --> 00:51:36,176
Disculpe.
792
00:51:40,889 --> 00:51:41,932
Hola.
793
00:51:42,015 --> 00:51:43,016
¿Sigues en el trabajo?
794
00:51:43,100 --> 00:51:44,142
Sí.
795
00:51:44,226 --> 00:51:45,227
¿Qué pasa?
796
00:51:45,977 --> 00:51:47,979
¿Encontraste algo raro?
797
00:51:48,230 --> 00:51:49,397
de la víctima hoy?
798
00:51:51,024 --> 00:51:52,484
Nada. ¿Por qué?
799
00:51:52,984 --> 00:51:54,528
Sólo quiero asegurarme.
800
00:51:54,611 --> 00:51:57,322
Las personas mayores suelen tener
músculo del esófago debilitado,
801
00:51:57,405 --> 00:51:58,990
entonces tal accidente es común--
802
00:52:02,202 --> 00:52:03,203
Espera.
803
00:52:10,335 --> 00:52:12,087
"Resultado de la autopsia (Park Mansik)"
804
00:52:12,170 --> 00:52:14,589
"Murió por obstrucción de las vías respiratorias
"
805
00:52:19,302 --> 00:52:21,096
"Resultado de la autopsia (Kim Bokja)"
806
00:52:21,179 --> 00:52:23,890
"Murió por obstrucción de las vías respiratorias
"
807
00:52:27,269 --> 00:52:28,436
Recientemente, en Eunbu-dong,
808
00:52:28,520 --> 00:52:30,689
dos más murieron mientras comían un pastel de arroz.
809
00:52:31,022 --> 00:52:32,941
Ambos fueron cerrados por muerte accidental.
810
00:52:33,692 --> 00:52:34,693
Parece raro.
811
00:52:35,110 --> 00:52:36,403
Estaré allí pronto.
812
00:52:42,909 --> 00:52:44,828
{\an8}"Kang Byeongjin, Eunbu-dong"
813
00:52:58,800 --> 00:53:00,302
Este es el que estaba comiendo
814
00:53:00,385 --> 00:53:02,470
y éste era de la boca de la víctima.
815
00:53:03,513 --> 00:53:04,890
Se ven diferentes, ¿verdad?
816
00:53:05,473 --> 00:53:08,268
Si lo mastica un humano,
Tiene marcas de dientes como esta.
817
00:53:08,810 --> 00:53:09,811
pero
818
00:53:10,145 --> 00:53:11,479
¿Qué pasó con este?
819
00:53:16,193 --> 00:53:18,653
Alguien debe haberlo cortado
para que parezca masticado.
820
00:53:21,323 --> 00:53:22,324
Así es.
821
00:53:29,164 --> 00:53:30,540
¿Qué pasa con los otros casos?
822
00:53:31,124 --> 00:53:32,125
Oh.
823
00:53:37,797 --> 00:53:39,257
{\an8}"Informe de autopsia, NFS"
824
00:53:40,342 --> 00:53:41,468
Y todos esos casos
825
00:53:43,178 --> 00:53:45,055
fueron investigados por el Equipo 2.
826
00:53:47,140 --> 00:53:49,017
"Equipo de investigación de delitos violentos 2"
827
00:53:50,685 --> 00:53:51,770
{\an8}"Informe de autopsia, NFS"
828
00:53:51,853 --> 00:53:53,647
"Equipo de investigación de delitos violentos 2"
829
00:54:07,661 --> 00:54:08,662
Buenos días.
830
00:54:16,419 --> 00:54:17,420
¿Qué estás haciendo?
831
00:54:17,837 --> 00:54:19,923
¿Por qué sonríes como Joker?
832
00:54:21,633 --> 00:54:22,634
Callarse la boca.
833
00:54:23,009 --> 00:54:24,010
Bueno.
834
00:54:36,356 --> 00:54:38,692
Buenos días, Sr. An.
835
00:54:40,735 --> 00:54:42,779
Dios, trabajaste horas extras anoche.
836
00:54:43,363 --> 00:54:44,614
Debes estar cansado.
837
00:54:45,073 --> 00:54:46,074
Bebe esto.
838
00:54:50,120 --> 00:54:51,121
¿Lo envenenaste?
839
00:54:53,415 --> 00:54:55,250
Que chiste más gracioso.
840
00:54:55,333 --> 00:54:57,127
¿Qué deseas?
841
00:54:59,462 --> 00:55:01,131
Se me ocurrió tomar un caso
842
00:55:01,381 --> 00:55:04,426
y necesito ayuda
de un policía profesional como tú.
843
00:55:06,261 --> 00:55:10,432
Sobre los dos casos de muerte recientes
debido a la obstrucción de las vías respiratorias en Eunbu-dong.
844
00:55:10,890 --> 00:55:12,642
Necesito ver los archivos sobre ellos.
845
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
¿Por qué?
846
00:55:17,022 --> 00:55:18,148
Porque...
847
00:55:21,192 --> 00:55:23,403
Caso similar al ocurrido ayer.
848
00:55:25,363 --> 00:55:26,865
¿Quieres decir que cometí un error?
849
00:55:27,490 --> 00:55:28,491
No, no es eso.
850
00:55:29,242 --> 00:55:32,078
Ocurrieron tres casos similares
En Eunbu-dong en un mes.
851
00:55:32,620 --> 00:55:33,663
Parece raro.
852
00:55:34,581 --> 00:55:36,958
Entonces lo estás intentando
para revertir los casos de su superior.
853
00:55:40,670 --> 00:55:41,921
puede ser
854
00:55:42,297 --> 00:55:44,758
- un caso de asesinato en serie.
- No te atrevas a tocarlos.
855
00:55:45,133 --> 00:55:46,217
He terminado.
856
00:55:46,718 --> 00:55:47,719
Piérdase.
857
00:56:01,775 --> 00:56:03,443
"víctima"
858
00:56:08,198 --> 00:56:09,866
{\an8}"Caso de muerte en Eunbu-dong"
859
00:56:09,949 --> 00:56:11,659
{\an8}"No hay señales de masticar el pastel de arroz"
860
00:56:11,743 --> 00:56:12,911
{\an8}"No hay señales de intrusión"
861
00:56:12,994 --> 00:56:14,662
"Efectivo y objetos de valor no robados"
862
00:56:27,634 --> 00:56:28,635
Caso Eunbu-dong.
863
00:56:30,178 --> 00:56:31,388
Profundicemos más en ello.
864
00:56:31,513 --> 00:56:32,806
¿Qué? ¿Por qué?
865
00:56:34,432 --> 00:56:35,850
Ella confía en lo que le dije.
866
00:56:35,934 --> 00:56:38,144
Conocí a un anticuario
867
00:56:38,228 --> 00:56:40,980
y dijo que son 73 piezas
de grandes focas desaparecidas.
868
00:56:41,064 --> 00:56:43,441
Algunos de ellos podrían estar en casas particulares.
869
00:56:44,234 --> 00:56:45,568
No estoy seguro de eso,
870
00:56:45,860 --> 00:56:47,695
pero necesitamos comprobar los hechos.
871
00:56:48,905 --> 00:56:51,074
No había marcas de dientes en el pastel de arroz.
872
00:56:51,491 --> 00:56:52,700
{\an8}La autopsia está en marcha.
873
00:56:52,784 --> 00:56:54,494
{\an8}"No hay señales de masticar el pastel de arroz"
874
00:56:54,661 --> 00:56:56,663
Si estos casos están relacionados,
875
00:56:57,330 --> 00:56:58,665
Es un caso de asesinato en serie.
876
00:56:59,666 --> 00:57:01,543
Obtenga más información sobre la víctima.
877
00:57:01,626 --> 00:57:04,337
No podemos obtener ayuda aquí
respecto de los dos casos anteriores.
878
00:57:04,421 --> 00:57:07,549
Visitemos la oficina de policía local.
y conocer a la afligida familia.
879
00:57:07,632 --> 00:57:09,426
- Bueno.
- Iré a la sala de autopsias.
880
00:57:21,896 --> 00:57:22,897
Hola.
881
00:57:22,981 --> 00:57:26,067
Soy Choi Kyungjin de la estación Gangha.
quien te llamó antes.
882
00:57:26,151 --> 00:57:27,485
¿Puedo obtener el archivo?
883
00:57:43,168 --> 00:57:45,044
¿Estabas buscando algo?
884
00:57:48,006 --> 00:57:49,382
Faltan las joyas de la madre.
885
00:57:49,466 --> 00:57:51,342
Sé que lo escondiste. ¿Dónde está?
886
00:57:51,426 --> 00:57:53,094
¡Te lo dije, no soy yo!
887
00:57:53,178 --> 00:57:54,345
Dejad de pelear, por favor.
888
00:57:55,597 --> 00:57:57,640
¿Faltan joyas?
889
00:57:57,849 --> 00:57:58,850
Sí.
890
00:58:06,065 --> 00:58:07,066
Es falso.
891
00:58:07,150 --> 00:58:08,151
Sí.
892
00:58:08,401 --> 00:58:10,445
Todo, excepto los falsos, desapareció.
893
00:58:12,697 --> 00:58:14,824
cuanto es el valor
de las cosas que faltan?
894
00:58:15,617 --> 00:58:17,076
Quizás sean más de diez millones.
895
00:58:19,496 --> 00:58:23,708
Una cámara de seguridad aquí,
y la casa de la víctima está aquí.
896
00:58:24,667 --> 00:58:27,462
¿Es esta la única cámara de seguridad por aquí?
897
00:58:27,629 --> 00:58:28,630
Bien.
898
00:58:37,972 --> 00:58:38,973
¿Fue aquí?
899
00:58:39,265 --> 00:58:41,976
mi padre prefirió
para mantener su fortuna en efectivo.
900
00:58:42,310 --> 00:58:43,686
- Veo.
- cuanto
901
00:58:43,770 --> 00:58:45,146
¿Se guardó el efectivo aquí?
902
00:58:45,230 --> 00:58:46,564
No lo sé exactamente
903
00:58:46,648 --> 00:58:49,067
pero también tenía oro,
entonces sería bastante.
904
00:58:49,817 --> 00:58:52,529
¿Se presentó ante el detective a cargo?
905
00:58:53,071 --> 00:58:54,280
sobre el dinero que falta?
906
00:58:54,656 --> 00:58:55,657
Bueno...
907
00:58:55,740 --> 00:58:59,410
Ya terminamos su funeral,
y dijeron que fue un accidente.
908
00:59:01,788 --> 00:59:02,789
¿Que no es?
909
00:59:03,248 --> 00:59:04,749
Todavía estamos en investigación.
910
00:59:05,291 --> 00:59:06,376
Te llamaremos nuevamente.
911
00:59:17,136 --> 00:59:19,055
"Iglesia de la familia Yeongseong"
912
00:59:19,138 --> 00:59:22,392
"Iglesia de la familia Yeongseong"
913
00:59:25,603 --> 00:59:26,854
"Iglesia de la familia Yeongseong"
914
00:59:26,938 --> 00:59:30,358
no puedo creer
algo como esto sucedió.
915
00:59:30,608 --> 00:59:31,609
Tres personas murieron
916
00:59:31,859 --> 00:59:32,860
en un mes?
917
00:59:33,778 --> 00:59:34,821
Oh, Señor.
918
00:59:35,446 --> 00:59:37,490
Parece que el criminal los apuntó.
919
00:59:37,574 --> 00:59:40,493
¿Sabían las personas que los rodeaban
que eran ricos?
920
00:59:40,577 --> 00:59:41,911
No, en absoluto.
921
00:59:42,161 --> 00:59:43,413
Yo tampoco lo sabía.
922
00:59:43,746 --> 00:59:45,373
Siempre iban vestidos con sencillez.
923
00:59:45,498 --> 00:59:47,667
nunca los he visto
gastar mucho dinero.
924
00:59:48,376 --> 00:59:50,253
¿Estaban esos tres cerca uno del otro?
925
00:59:50,795 --> 00:59:52,046
No me parece.
926
00:59:52,505 --> 00:59:55,425
Acaban de llegar aqui
y asistió a un servicio tranquilamente.
927
00:59:59,470 --> 01:00:00,847
"Resultado de la autopsia"
928
01:00:01,347 --> 01:00:03,182
"Detectados nicotina y zolpidem"
929
01:00:16,821 --> 01:00:18,072
Aquí está.
930
01:00:18,156 --> 01:00:19,157
¿Qué encontraste?
931
01:00:20,950 --> 01:00:21,951
Aquí.
932
01:00:23,411 --> 01:00:24,454
Es una marca de aguja.
933
01:00:25,538 --> 01:00:27,123
Estaba escondido en un topo.
934
01:00:28,374 --> 01:00:29,542
Esto es asombroso, ¿verdad?
935
01:00:32,253 --> 01:00:33,755
Entonces le administraron nicotina.
936
01:00:34,047 --> 01:00:35,340
mediante inyección, ¿verdad?
937
01:00:35,548 --> 01:00:36,549
Bien.
938
01:00:37,467 --> 01:00:38,718
¿Por qué estás decepcionado?
939
01:00:39,802 --> 01:00:40,803
Oh.
940
01:00:42,680 --> 01:00:43,890
Me van a golpear.
941
01:00:44,182 --> 01:00:45,266
Oh.
942
01:00:46,100 --> 01:00:47,560
¿Puedo también programar una hora?
943
01:00:48,895 --> 01:00:50,897
para vencerte?
944
01:00:53,441 --> 01:00:55,360
Ven a mí si tienes la mandíbula dislocada.
945
01:00:55,443 --> 01:00:56,653
Soy bueno arreglándolo.
946
01:01:06,496 --> 01:01:08,581
¿Cómo eligieron los objetivos?
947
01:01:12,418 --> 01:01:15,129
Hay uno que puede ver
el estado financiero de los devotos.
948
01:01:16,422 --> 01:01:17,423
"Oficina de la Iglesia"
949
01:01:17,590 --> 01:01:18,591
El contador.
950
01:01:18,675 --> 01:01:21,177
Un contador podría ver
quién pagó cuánto diezmo.
951
01:01:26,182 --> 01:01:27,183
Disculpe.
952
01:01:28,768 --> 01:01:29,769
Policía.
953
01:01:33,439 --> 01:01:34,857
¿Qué? ¿Policía?
954
01:01:36,526 --> 01:01:37,527
Para ser honesto...
955
01:01:38,736 --> 01:01:41,531
el libro de cuentas
desapareció hace dos meses.
956
01:01:42,031 --> 01:01:44,367
no pensé
podría ser robado.
957
01:01:44,784 --> 01:01:46,828
Sólo pensé que lo había perdido por error.
958
01:01:46,994 --> 01:01:48,371
Tenía miedo de que me regañaran
959
01:01:48,496 --> 01:01:50,998
así que hice uno nuevo
sin decírselo a nadie.
960
01:01:52,667 --> 01:01:55,545
¿Fue por mi culpa?
que fallecieron?
961
01:01:57,046 --> 01:01:58,798
- ¿Voy a ir a la cárcel?
- No, no.
962
01:01:58,923 --> 01:01:59,924
No llores.
963
01:02:00,341 --> 01:02:01,592
No irás a la cárcel.
964
01:02:01,676 --> 01:02:04,679
- Todo el mundo comete un error.
- Lo siento mucho, Señor.
965
01:02:04,762 --> 01:02:07,473
No quiero ir a la cárcel.
966
01:02:07,598 --> 01:02:09,517
{\an8}"Un caso de asesinato en serie en Eunbu-dong"
967
01:02:11,227 --> 01:02:12,854
"Las víctimas iban a la misma iglesia"
968
01:02:12,937 --> 01:02:14,105
"Libro de cuentas robado"
969
01:02:19,694 --> 01:02:21,946
la victima
tiene antecedentes penales.
970
01:02:26,033 --> 01:02:27,744
"Tres condenas por robo"
971
01:02:32,248 --> 01:02:33,249
Lee Geonu.
972
01:02:33,708 --> 01:02:34,709
Lim Bokhee.
973
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
Choi Sangsoo.
974
01:02:36,961 --> 01:02:39,338
-¿Choi Sangsoo?
- Hace 20 años,
975
01:02:39,547 --> 01:02:42,925
Solo escuché un rumor
que Choi Sangsoo tenía uno de ellos.
976
01:02:43,009 --> 01:02:46,554
Choi Sangsoo.
Escuché que tenía un gran sello en su casa.
977
01:02:46,804 --> 01:02:49,348
Mira, tenía razón.
Fue un verdadero gran sello.
978
01:02:49,932 --> 01:02:53,686
Sabía que era ilegal poseerlo,
por lo que no denunció que fue robado.
979
01:02:58,149 --> 01:02:59,484
¿Cómo te fue?
980
01:03:00,777 --> 01:03:01,861
Son profesionales.
981
01:03:01,986 --> 01:03:03,905
Se detectó zolpidem en su estómago,
982
01:03:03,988 --> 01:03:06,073
y la causa de la muerte
es el nicotinismo agudo.
983
01:03:06,157 --> 01:03:08,284
Lo inyectaron a escondidas
a través del topo.
984
01:03:16,125 --> 01:03:17,126
¿Qué demonios?
985
01:03:18,002 --> 01:03:19,003
Golpéame.
986
01:03:19,629 --> 01:03:20,630
¿Qué?
987
01:03:21,339 --> 01:03:22,715
Oh, ¿ese trato?
988
01:03:23,257 --> 01:03:25,343
Bueno. Te golpearé en la barbilla.
989
01:03:25,426 --> 01:03:26,677
Aprieta los dientes, ¿vale?
990
01:03:26,761 --> 01:03:28,429
Está bien, lo haré.
991
01:03:31,015 --> 01:03:32,683
¿Como esto? Dios mío.
992
01:03:34,268 --> 01:03:35,269
¿Qué estás haciendo?
993
01:03:36,813 --> 01:03:37,814
Me lo quedaré.
994
01:03:38,064 --> 01:03:40,441
Te golpearé cuando no estés alerta.
995
01:03:40,733 --> 01:03:41,734
Hazlo ahora.
996
01:03:42,068 --> 01:03:43,110
Rápidamente.
997
01:03:43,194 --> 01:03:44,320
¿Lo quieres ahora?
998
01:03:44,403 --> 01:03:46,113
Deténganlo ambos.
999
01:03:47,448 --> 01:03:48,908
¿Sois niños?
1000
01:03:50,368 --> 01:03:51,369
No.
1001
01:03:51,619 --> 01:03:54,038
- Es Park quien primero--
- Mantente concentrado.
1002
01:03:54,163 --> 01:03:55,331
Murieron tres personas.
1003
01:03:59,001 --> 01:04:01,128
Todas las víctimas iban a la misma iglesia,
1004
01:04:01,462 --> 01:04:02,463
y el culpable
1005
01:04:02,672 --> 01:04:04,048
{\an8}usó el libro de cuentas robado
1006
01:04:04,131 --> 01:04:05,383
{\an8}para elegir los objetivos.
1007
01:04:05,842 --> 01:04:08,344
- ¿Cámara de seguridad?
- Encontré a los sospechosos.
1008
01:04:08,553 --> 01:04:10,221
Pero debido a la baja calidad de la cámara,
1009
01:04:10,763 --> 01:04:13,140
no puedo identificar las caras
y la matrícula.
1010
01:04:14,433 --> 01:04:16,102
Entraron a la casa a la luz del día.
1011
01:04:16,519 --> 01:04:18,229
¿La víctima abrió la puerta?
1012
01:04:22,400 --> 01:04:24,235
¿Qué tienen en sus manos?
1013
01:04:32,076 --> 01:04:33,953
Por cierto, ¿es común estos días?
1014
01:04:34,954 --> 01:04:37,582
¿Tomar una foto del funeral en casa?
1015
01:04:42,211 --> 01:04:43,212
Mirar.
1016
01:04:43,296 --> 01:04:44,714
Todos estos se toman en casa.
1017
01:04:49,093 --> 01:04:51,304
{\an8}"Kim bokja, Park Mansik,
Kang Byeongjin"
1018
01:04:58,394 --> 01:04:59,812
Hola. Soy Lee Ganghyun
1019
01:04:59,896 --> 01:05:01,606
en la estación Gangha.
1020
01:05:01,689 --> 01:05:05,860
¿Puedo preguntar cómo el Sr. Gang Byeongjin
¿Tomó la foto de su funeral?
1021
01:05:06,360 --> 01:05:08,279
- ¿Gratis?
- Bueno.
1022
01:05:08,362 --> 01:05:09,780
Gracias por la cooperación.
1023
01:05:10,156 --> 01:05:11,157
Gracias.
1024
01:05:17,038 --> 01:05:19,373
Había fotógrafos
1025
01:05:19,457 --> 01:05:21,667
quién tomó
la foto del funeral de la víctima gratis.
1026
01:05:22,585 --> 01:05:23,836
Escuché lo mismo.
1027
01:05:24,337 --> 01:05:25,796
No saben quiénes son.
1028
01:05:40,853 --> 01:05:42,021
Hola.
1029
01:05:42,772 --> 01:05:47,318
Somos de una comunidad de fotógrafos.
Te tomamos la foto del funeral gratis.
1030
01:05:48,903 --> 01:05:50,988
"Park Jaegeun, vamos Youngbum
Sospechosos"
1031
01:05:51,280 --> 01:05:53,616
¿Podrías abrir la puerta?
por un segundo?
1032
01:05:53,699 --> 01:05:56,369
Después de hablar, puedes rechazarlo.
si no lo quieres.
1033
01:05:58,245 --> 01:05:59,246
ellos son
1034
01:05:59,413 --> 01:06:00,414
los culpables.
1035
01:06:05,753 --> 01:06:07,880
"¡Este es un caso de asesinato en serie!"
1036
01:06:08,756 --> 01:06:11,133
{\an8}Agradecimiento especial
a Lee Hwangui y Lee Jinhee
1037
01:06:33,864 --> 01:06:35,908
{\an8} Nunca mostrar la cara
a la cámara de seguridad.
1038
01:06:35,992 --> 01:06:37,326
{\an8}Lo planearon minuciosamente.
1039
01:06:37,410 --> 01:06:39,120
{\an8} Escuché que puedes encontrarme cualquier cosa.
1040
01:06:39,203 --> 01:06:40,454
{\an8}¡Obtuve el gran sello!
1041
01:06:40,746 --> 01:06:43,124
{\an8}La subasta secreta comienza a las 2:00 a.m.
1042
01:06:43,207 --> 01:06:45,084
{\an8}- Detén el auto.
- Son mil millones de wones.
1043
01:06:45,167 --> 01:06:47,628
{\an8} Hay un sitio web oscuro que solo nosotros conocemos.
1044
01:06:47,712 --> 01:06:49,463
{\an8}- Pongamos la trampa.
- Alguien viejo
1045
01:06:49,547 --> 01:06:51,257
{\an8}que pueda afrontar cualquier situación.
1046
01:06:51,340 --> 01:06:53,467
{\an8}- Necesitamos encontrar a alguien así.
- ¿Podemos?
1047
01:06:53,551 --> 01:06:54,802
{\an8}- Lo haremos.
- ¡Está bien!
1048
01:06:55,970 --> 01:06:57,096
{\an8}- Están aquí.
- Sí.
1049
01:06:57,179 --> 01:06:59,056
{\an8}- ¿Qué diablos?
- ¡Suelta la jeringa!
1050
01:06:59,223 --> 01:07:01,809
¿Qué clase de mundo?
estas viviendo en?
1051
01:07:01,934 --> 01:07:04,020
Un mundo donde la mayoría de las cosas son posibles.
1052
01:07:04,103 --> 01:07:06,105
Estén atentos al clip extra
1053
01:07:07,023 --> 01:07:08,482
Aquí hay kimchi.
1054
01:07:08,566 --> 01:07:10,067
Sí, nunca he abierto eso.
1055
01:07:10,568 --> 01:07:11,694
Ah, kimchi.
1056
01:07:12,111 --> 01:07:13,612
El kimchi es imprescindible para los fideos.
1057
01:07:21,746 --> 01:07:23,247
Dios, ¿de dónde sacaste esto?
1058
01:07:23,748 --> 01:07:24,749
Es de mi mamá.
1059
01:07:26,292 --> 01:07:27,293
Oh.
1060
01:07:27,376 --> 01:07:28,419
Está bien hecho.
1061
01:07:31,964 --> 01:07:33,966
{\an8}Traducido por Hyeryung Kim